1
00:00:28,258 --> 00:00:30,158
माझा स्वर्गावर विश्वास नाही.
2
00:00:31,594 --> 00:00:33,562
मी वेदनांवर विश्वास ठेवतो.
3
00:00:34,697 --> 00:00:36,665
मी भीतीवर विश्वास ठेवतो.
4
00:00:37,934 --> 00:00:39,907
माझा मृत्यूवर विश्वास आहे.
5
00:00:58,354 --> 00:01:00,822
येथे मृतदेहांची फौज आहे
या नदीखाली...
6
00:01:00,924 --> 00:01:05,623
गुन्हेगार, पळून गेलेले लोक
कालबाह्य, मित्रांच्या बाहेर.
7
00:01:15,138 --> 00:01:19,507
पुढच्या वेळी ते ही नदी ओढतील तेव्हा त्यांना सापडेल
मी त्यांच्यासह तळाशी आहे.
8
00:01:19,609 --> 00:01:22,100
कोणीही शिल्लक राहणार नाही
मी वेगळा होतो म्हणे.
9
00:01:39,295 --> 00:01:41,320
मला मृत वाटले
तिथे खाली...
10
00:01:41,431 --> 00:01:43,422
माझ्या पायांच्या खाली...
11
00:01:43,533 --> 00:01:46,366
माझ्या स्वागतासाठी पोहोचत आहे
त्यांच्या स्वत:पैकी एक म्हणून.
12
00:01:50,206 --> 00:01:52,538
ती एक सोपी चूक होती.
13
00:02:08,491 --> 00:02:12,291
सर्व थंड तपास
शहरात गोळा केले जातात...
14
00:02:12,395 --> 00:02:14,659
आणि आम्हाला येथे वितरित केले.
15
00:02:14,764 --> 00:02:19,701
आम्ही प्रत्येक साक्षीदाराला बोलावतो की त्यांच्याकडे आहे
त्यांच्या मूळ विधानांमध्ये जोडण्यासाठी काहीही.
16
00:02:19,802 --> 00:02:22,367
आणि ते करू शकतात तर?
17
00:02:22,368 --> 00:02:24,933
आम्ही फाइल मूळवर पाठवतो
पाठपुरावा करण्यासाठी सीमा.
18
00:02:26,509 --> 00:02:29,501
तथापि, आपल्या आशा मिळवू नका.
19
00:02:34,717 --> 00:02:36,617
हे कोल्ड केस ऑफिस आहे.
20
00:02:36,719 --> 00:02:40,849
एकदा आपण फाईलमधून गेले की
आणि रिकामे वर ये, तू इथे आण.
21
00:02:40,957 --> 00:02:44,120
मॅक्स येथे आमच्या सर्व फाईल्स हाताळते.
22
00:02:44,227 --> 00:02:47,822
हे त्याच्या डेस्कवर आदळते,
प्रकरण अधिकृतपणे मृत आहे.
23
00:02:47,931 --> 00:02:49,899
तर फोन नंबर नसेल तर काय
साक्षीसाठी?
24
00:02:49,999 --> 00:02:52,968
- मी व्यक्तिशः पाठपुरावा करावा का?
- नाही, नाही. आम्ही येथे अशा प्रकारची सामग्री करत नाही.
25
00:02:53,069 --> 00:02:54,661
मला समजले नाही. मग कसे...
26
00:02:54,771 --> 00:02:58,263
मी न सोडवता येणारे कसे सोडवायचे आहे
खुनाचे रहस्य आणि स्वतःची पूर्तता?
27
00:02:58,374 --> 00:03:02,037
- मनुष्य, अंतर्गत व्यवहार-
- पहा, पहा, थांबा. ठीक आहे, माझ्यावर विश्वास ठेवा.
28
00:03:02,145 --> 00:03:07,208
का यामागे एक दुःखद कथा आहे
मी तुम्हाला हा दौरा देण्यासाठी येथे उभा आहे.
29
00:03:07,317 --> 00:03:10,115
आम्ही सर्वांनी काहीतरी केले,
म्हणून फक्त ते जतन करा.
30
00:03:15,491 --> 00:03:17,925
तुम्ही काय म्हणता आम्ही बिअर घेतो
कामानंतर किंवा काहीतरी?
31
00:03:27,937 --> 00:03:30,428
- मग त्याची कथा काय आहे?
- तेथे कोणीही नाही.
32
00:03:31,474 --> 00:03:33,465
- पण तिथे परत तू म्हणालास-
- ऐका.
33
00:03:33,576 --> 00:03:38,138
त्यांच्या पत्नी आणि मुलाची हत्या करण्यात आली.
त्यांना तो माणूस सापडला नाही.
34
00:03:38,247 --> 00:03:40,909
त्याचीच कथा आहे.
35
00:03:41,017 --> 00:03:46,011
आपण लहान असताना लक्षात ठेवा आणि आपण धारण कराल
स्मशानाच्या पुढे गेल्यावर तुझा श्वास?
36
00:03:46,122 --> 00:03:49,057
फक्त त्या माणसाला एकटे सोडा.
37
00:05:38,367 --> 00:05:40,267
यो, घरगुती,
ते खरोखर छान घड्याळ आहे.
38
00:05:40,369 --> 00:05:43,532
मी हरवलेल्या एकाची आठवण करून देतो.
39
00:05:45,875 --> 00:05:49,834
अरे, तू गमावला नाहीस. आपण ते प्यादे
काही तासांपूर्वी 128 वर.
40
00:05:51,214 --> 00:05:53,512
डगला विचारा. तो तिथे तुमच्यासोबत होता.
41
00:05:57,720 --> 00:05:59,620
गाढव, तू आमचे अनुसरण करत आहेस का?
42
00:05:59,722 --> 00:06:01,622
नाही.
43
00:06:03,559 --> 00:06:05,686
मी फक्त तुझ्या मागे आहे.
44
00:06:05,795 --> 00:06:08,730
नरक, नाही.
काय, तुम्ही पोलिस आहात की काहीतरी?
45
00:06:11,467 --> 00:06:13,367
आज रात्री नाही.
46
00:06:13,469 --> 00:06:16,836
ते खूप वाईट आहे.
आता जा माझे घड्याळ घे.
47
00:06:18,908 --> 00:06:22,742
चला, डगी.
त्याचे घड्याळ घेऊन ये.
48
00:06:30,286 --> 00:06:33,255
मला वाटते की हे नाही
तुमचा भाग्यवान दिवस, आता, तो आहे का?
49
00:06:53,609 --> 00:06:55,873
नाही! नाही! नाही!
50
00:07:04,854 --> 00:07:06,754
माझ्यावर लक्ष ठेवा. माझ्यावर लक्ष ठेवा.
51
00:07:06,856 --> 00:07:08,517
माझ्यावर लक्ष ठेवा. माझ्यावर लक्ष ठेवा.
52
00:07:08,624 --> 00:07:10,717
- माझ्यावर लक्ष ठेवा. माझ्यावर लक्ष ठेवा.
- डोळे उघड. आता!
53
00:07:10,826 --> 00:07:13,693
- अरे, येशू.
- तुम्ही या महिलेला कधी पाहिले आहे का?
54
00:07:15,031 --> 00:07:17,465
- नाही.
- न्यू जर्सीमध्ये घर लुटताना तुमचा पर्दाफाश झाला...
55
00:07:17,567 --> 00:07:19,467
विल्यम प्रेस्टन सह
सहा महिन्यांपूर्वी.
56
00:07:19,569 --> 00:07:23,130
- बिल मेला आहे.
- मी तुझ्याशी बोलत आहे असे तुला का वाटते?
57
00:07:23,239 --> 00:07:24,655
तुम्ही कधी कुणाला म्हणताना ऐकलंय का
या महिलेबद्दल काही?
58
00:07:24,656 --> 00:07:26,072
बिल मेला...
59
00:07:26,175 --> 00:07:28,075
त्यांच्या पंखांमुळे बिल मरण पावले
त्याला वर उचलता आले नाही.
60
00:07:28,177 --> 00:07:31,271
नाही, दारूचे दुकान लुटताना त्याला गोळी लागली.
काय बोलताय?
61
00:07:31,380 --> 00:07:33,143
त्यांचे पंख सोन्याचे आहेत, मॅक्स.
ते फक्त काळे दिसतात. पंख...
62
00:07:33,144 --> 00:07:34,907
ऊठ!
63
00:08:27,721 --> 00:08:29,655
- ठीक आहे. ठीक आहे.
- अरे, मित्रा.
64
00:08:31,483 --> 00:08:32,711
यार, मी तुला इथे येऊ नकोस असे सांगितले होते.
65
00:08:34,419 --> 00:08:36,319
विल्यम प्रेस्टन एक मृत अंत होता.
66
00:08:36,421 --> 00:08:38,981
मी तुला मदत केली आहे, मॅक्स.
67
00:08:39,090 --> 00:08:42,526
मी समाजाचे ऋण फेडले,
तुला माहीत आहे का?
68
00:08:42,627 --> 00:08:45,858
मी... मी पुरेसं सहकार्य केलं आहे, यार.
69
00:08:45,964 --> 00:08:47,989
ठीक आहे?
70
00:08:48,099 --> 00:08:49,999
तिथे काय चालले आहे?
71
00:08:50,101 --> 00:08:52,331
काय? ही डिनर पार्टी आहे.
ठीक आहे?
72
00:08:52,437 --> 00:08:54,496
मी थोडा नाराज आहे
मला माझे आमंत्रण मिळाले नाही.
73
00:08:54,606 --> 00:08:58,736
मी आमंत्रण पाठवले नाही-
बघ, मी तुला सांगितलं. जा बिलाचा जोडीदार शोधा.
74
00:08:58,843 --> 00:09:01,334
मी केले. डॉगीला फक्त बोलायचे होते
पक्षी किंवा काहीतरी बद्दल.
75
00:09:01,446 --> 00:09:03,607
तो एक फटकळ काम होता.
आता मला नवीन नाव हवे आहे.
76
00:09:03,715 --> 00:09:05,706
- बरं, मग मी कल्पनांच्या बाहेर आहे!
- अहो, बाळा.
77
00:09:05,817 --> 00:09:08,650
- ठीक आहे. काय-आता नाही, कुत्री!
- गाढवा!
78
00:09:08,753 --> 00:09:12,484
बघा, बरं का? मी तुला सांगितले.
मी आता अशा लोकांना ओळखत नाही.
79
00:09:12,590 --> 00:09:14,615
मी जगात वर आलो आहे, कमाल.
80
00:09:14,726 --> 00:09:17,718
- होय, मी ते पाहू शकतो.
- होय. थ-थ-ही डिनर पार्टी आहे.
81
00:09:17,829 --> 00:09:20,525
ठीक आहे? हे माझे मित्र आहेत.
तुम्हाला मित्रांची आठवण आहे का?
82
00:09:20,632 --> 00:09:23,192
ऐका. तुम्ही मला नवीन नाव दिले नाही तर...
83
00:09:23,301 --> 00:09:25,895
मी शोधायला सुरुवात करणार आहे
तुमचा प्रत्येक मित्र.
84
00:09:26,004 --> 00:09:28,837
तीन वर्षे रस्त्यावर
आजीवन आहे, मनुष्य.
85
00:09:28,940 --> 00:09:31,932
तुम्ही कोणाला शोधत आहात,
ते अजूनही बाहेर आहेत असा कोणताही मार्ग नाही.
86
00:09:32,043 --> 00:09:34,671
तुम्ही भूतांचा पाठलाग करत आहात, कमाल. देवा!
87
00:09:34,779 --> 00:09:38,510
तुम्ही कधीतरी झोपण्याचा प्रयत्न करा,
आपण ते स्वत: साठी पाहू शकता.
88
00:09:38,616 --> 00:09:40,880
मला वाटले मला माहित आहे
ट्रेवरचे सर्व मित्र.
89
00:09:42,287 --> 00:09:44,949
मॅक्स, नताशा. नताशा, मॅक्स.
90
00:09:45,056 --> 00:09:47,422
येशू ख्रिस्त!
91
00:09:47,525 --> 00:09:50,426
- एक प्रकाश मिळाला?
- मी धूम्रपान करत नाही.
92
00:09:52,597 --> 00:09:55,259
- ते मनोरंजक आहे.
- काय?
93
00:09:55,366 --> 00:09:57,425
तुमचा टॅटू.
ते मनोरंजक आहे.
94
00:09:58,570 --> 00:10:00,265
अरे, धन्यवाद.
95
00:10:09,514 --> 00:10:11,641
मी त्याला ओळखत नाही. ठीक आहे?
96
00:10:12,684 --> 00:10:14,584
- शिट.
- काय?
97
00:10:19,090 --> 00:10:21,923
मागे राहा! तुम्ही इथे काय करत आहात?
98
00:10:22,026 --> 00:10:23,823
- तुम्ही माझे अनुसरण करत राहू शकत नाही.
- माझ्यासोबत चल.
99
00:10:23,928 --> 00:10:26,453
- अहो!
- आपल्या स्वतःच्या व्यवसायात लक्ष द्या.
100
00:10:26,564 --> 00:10:27,929
तुम्हाला येथे असण्याचा अधिकार नाही!
101
00:10:28,032 --> 00:10:29,659
हं?
102
00:10:29,768 --> 00:10:33,101
मी स्वच्छ आहे.
मी काही चुकीचे करत नाहीये.
103
00:10:33,204 --> 00:10:35,172
- दा?
- दा.
104
00:10:35,273 --> 00:10:38,242
अहो! तुम्ही आराम का करत नाही?
105
00:10:39,344 --> 00:10:42,836
ही एक पार्टी आहे. एक पेय घ्या.
106
00:10:42,947 --> 00:10:45,609
हे थांबवा.
हे नवीन मित्र आहेत.
107
00:10:46,851 --> 00:10:48,682
मला इतर आता दिसत नाहीत!
108
00:10:50,054 --> 00:10:51,078
तो एक पोलीस आहे.
109
00:10:51,189 --> 00:10:54,090
मला किती त्रास होऊ शकतो?
110
00:11:05,236 --> 00:11:09,104
माझी बहीण. एक कुत्री क्रमवारी.
111
00:11:10,208 --> 00:11:12,108
- अहो, मॅक्स! कमाल
- तुम्ही काय करत आहात?
112
00:11:12,210 --> 00:11:14,110
जावे लागेल. ठीक आहे? आता.
113
00:11:14,212 --> 00:11:16,442
मला गरज आहे
तिला आधी काहीतरी विचारा.
114
00:11:19,350 --> 00:11:20,317
अरे, येशू ख्रिस्त.
115
00:12:51,351 --> 00:12:53,911
तेथें तूं ।
116
00:12:54,020 --> 00:12:56,511
कुठे गेला होतास?
117
00:12:56,623 --> 00:13:00,184
मला कुठेतरी घेऊन जा. मी सांगेन.
118
00:13:02,262 --> 00:13:04,253
आजूबाजूला भेटू, लुपिनो.
119
00:13:57,350 --> 00:13:59,477
अहो.
120
00:13:59,586 --> 00:14:02,453
सोपे.
121
00:14:05,725 --> 00:14:07,625
आपण फक्त आत हलवा?
122
00:14:07,727 --> 00:14:10,287
तर आम्ही कुठेतरी आहोत.
123
00:14:10,397 --> 00:14:12,991
काय चालले होते
परत त्या खोलीत?
124
00:14:16,927 --> 00:14:19,225
अहो!
125
00:14:21,365 --> 00:14:23,925
कोण होता तो माणूस
त्याच्या चेहऱ्यावर टॅटू आहेत?
126
00:14:37,748 --> 00:14:39,682
ठीक आहे. तिचे नाव काय होते?
127
00:14:40,784 --> 00:14:42,684
तू कशाबद्दल बोलत आहेस?
WHO?
128
00:14:42,786 --> 00:14:46,586
कंटाळवाण्या कथेतील मुलगी
तुला मला सांगायचे आहे...
129
00:14:46,690 --> 00:14:49,181
जो संपतो
तुझ्यासोबत इथे राहतो.
130
00:14:49,293 --> 00:14:51,921
खूप दुःख झाले.
131
00:14:52,029 --> 00:14:56,693
मी तुम्हाला काय सांगेन.
मला तिच्या नावाने हाक मारा.
132
00:14:58,235 --> 00:15:01,796
याप्रमाणे तुम्ही तिच्यावर प्रेम करू शकता
जसे तिने तुला सोडले नाही.
133
00:15:03,840 --> 00:15:06,673
अरे, कमाल. मला तुझी आठवण येते.
134
00:15:10,113 --> 00:15:12,013
बाहेर पडा.
135
00:15:13,550 --> 00:15:17,213
- माफ करा?
- मी म्हणालो, आता बाहेर जा.
136
00:15:21,625 --> 00:15:23,820
तुम्ही मला लाथ मारत आहात
तुमच्या पलंगाच्या बाहेर?
137
00:15:23,927 --> 00:15:26,589
हं.
तुमची घाई करा आणि बाहेर जा.
138
00:15:55,892 --> 00:15:57,792
हा ओवेन आहे. एक संदेश सोडा.
139
00:15:57,894 --> 00:16:01,159
ओवेन, ती नताशा आहे.
140
00:16:02,766 --> 00:16:05,166
लुपिनो कुठे आहे?
मला अजून काही सामान हवे आहे.
141
00:16:05,268 --> 00:16:08,362
हं. मला फोन करा. ठीक आहे?
142
00:16:59,389 --> 00:17:00,879
नाही!
143
00:17:00,991 --> 00:17:03,653
नाही, अजून नाही! अजून नाही! अजून नाही!
144
00:18:00,050 --> 00:18:03,383
- काय?
- पहा. आत उडी घ्याल का?
145
00:18:15,832 --> 00:18:19,529
- आम्ही कुठे जात आहोत?
- मला तू काहीतरी पाहण्याची गरज आहे.
146
00:18:23,874 --> 00:18:26,206
कॅमेऱ्यांचे काय?
कुठेही सुरक्षा कॅमेरे?
147
00:18:26,309 --> 00:18:28,573
कोणीतरी असायला हवं
ज्याने काहीतरी पाहिले.
148
00:18:32,783 --> 00:18:34,683
मृत्यूची वेळ आहे का?
149
00:18:37,087 --> 00:18:39,351
आम्हाला शरीराचे अवयव मिळाले.
150
00:18:41,458 --> 00:18:44,256
- ते आधीच प्रचार करत आहेत.
- त्यांना काय झाले?
151
00:18:44,361 --> 00:18:47,194
तिच्या. फक्त एक.
152
00:18:51,568 --> 00:18:54,765
माझा विश्वास बसत नाही.
153
00:18:54,871 --> 00:18:58,500
काय, तुम्ही दोघे परत एकत्र आहात का?
तुम्ही चुंबन घेतले आणि मेकअप केला का?
154
00:18:58,608 --> 00:19:01,168
आम्ही शस्त्रावर कुठे आहोत?
155
00:19:01,278 --> 00:19:04,008
आम्ही अजून कुठेच नाही.
म्हणजे, ब्लेडसारखे दिसते...
156
00:19:04,114 --> 00:19:07,914
पण खूप रक्त
ते योग्य असण्यासाठी.
157
00:19:08,018 --> 00:19:11,249
अरे, ओब्रायन! फक्त एक सेकंद. अहो, ऐका.
158
00:19:11,354 --> 00:19:15,017
- तू मला हे का दाखवत आहेस?
- आम्हाला हे येथे सापडले.
159
00:19:18,261 --> 00:19:20,058
तू तिला ओळखतोस, मॅक्स?
160
00:19:38,048 --> 00:19:39,948
ती नताशा आहे.
161
00:19:42,385 --> 00:19:44,615
चला एक राइड घेऊया.
162
00:19:44,721 --> 00:19:47,747
लोकांनो, आम्हाला तुमची गरज आहे
मागे जाण्यासाठी, कृपया.
163
00:20:11,781 --> 00:20:14,648
- आम्ही येथे काय करत आहोत?
- आम्ही एक बिअर घेत आहोत, बरोबर?
164
00:20:16,553 --> 00:20:19,181
त्यापेक्षा तुम्ही हे कराल
रस्त्यावर?
165
00:20:19,289 --> 00:20:24,625
ठीक आहे. काल रात्री तुम्ही पीडितेसोबत होता.
तुमचे पाकीट गल्लीत सापडले.
166
00:20:24,728 --> 00:20:27,925
तुला माझ्याशी बोलायचे नसेल तर ते बोलतील
तुम्हाला ओळखत नसलेल्या व्यक्तीला पाठवा...
167
00:20:28,031 --> 00:20:29,931
आणि काळजी करणार नाही
कथेची तुमची बाजू.
168
00:20:30,033 --> 00:20:33,332
- मी तिला मारले नाही. मला बाजूची गरज नाही.
- काय चालले आहे, मॅक्स?
169
00:20:33,436 --> 00:20:35,996
यार, तू कशात मिसळला आहेस?
तुम्ही माझ्याशी बोलू शकता.
170
00:20:41,144 --> 00:20:43,840
ते तुमच्याबद्दल काय विचार करतात हे तुम्हाला माहीत आहे
आधीच शक्तीवर, बरोबर?
171
00:20:43,947 --> 00:20:46,415
आपण सर्व प्रश्न ऐकले पाहिजे
मला माझ्या जुन्या जोडीदाराबद्दल माहिती आहे.
172
00:20:46,516 --> 00:20:50,646
- बरं, मग तुला माझी परत मिळाली?
- याचा अर्थ काय असावा?
173
00:20:50,754 --> 00:20:52,654
याचा अर्थ असा आहे की आपल्या फॉलो-थ्रूसह
न सुटलेल्या खुनावर...
174
00:20:52,756 --> 00:20:54,656
मला फारशी आशा नाही
गल्लीतील त्या मुलीसाठी.
175
00:20:54,758 --> 00:20:56,749
तुम्हाला असे वाटते का?
176
00:20:56,860 --> 00:20:59,852
जे मी केले नाही
काम मिशेल केस?
177
00:21:02,132 --> 00:21:04,123
मी सर्व काही केले.
178
00:21:04,234 --> 00:21:06,464
- सर्व काही!
- तो अजूनही कुठेतरी बाहेर आहे.
179
00:21:06,569 --> 00:21:09,163
त्यापैकी एक अजूनही बाहेर आहे.
ते सर्व काही आहे.
180
00:21:09,272 --> 00:21:11,399
ठीक आहे?
181
00:21:11,508 --> 00:21:14,375
आम्ही येथे पूर्ण केले.
182
00:21:14,477 --> 00:21:16,877
चला! कमाल!
183
00:21:18,548 --> 00:21:20,539
खूप छान.
184
00:21:20,650 --> 00:21:23,141
तुमच्यासोबत व्यवसाय करताना आनंद होतो.
185
00:22:15,872 --> 00:22:18,067
- डिटेक्टिव्ह मॅक्स पायने-
- उपलब्ध नाही.
186
00:22:18,174 --> 00:22:20,074
- शिट!
- कृपया एक संदेश द्या.
187
00:22:20,176 --> 00:22:22,076
मॅक्स, तो मी आहे, ॲलेक्स.
188
00:22:28,218 --> 00:22:30,311
मिस सॅक्स?
189
00:22:30,420 --> 00:22:32,320
मी तुझ्या नुकसानाबद्दल दिलगीर आहे.
190
00:22:35,892 --> 00:22:39,089
आणि आम्ही ओढले
तिचा सेल फोन लॉग.
191
00:22:39,195 --> 00:22:43,495
शेवटचा कॉल होता...
ओवेन ग्रीन.
192
00:22:45,568 --> 00:22:47,468
त्याला दोनदा फोन केला.
193
00:23:09,826 --> 00:23:11,817
मॅक्स, तो मी आहे, ॲलेक्स.
194
00:23:11,928 --> 00:23:13,896
तुम्ही यावर विश्वास ठेवणार नाही,
परंतु मला वाटते की तेथे एक कनेक्शन आहे...
195
00:23:13,997 --> 00:23:16,056
गल्लीतील त्या मुलीच्या दरम्यान
आणि मिशेलचा खून.
196
00:23:16,166 --> 00:23:18,293
मी पुढे जात आहे
आत्ता तुमच्या अपार्टमेंटमध्ये.
197
00:23:42,519 --> 00:23:44,419
ॲलेक्स, तू इथे आहेस का?
198
00:23:54,765 --> 00:23:56,665
ॲलेक्स?
199
00:24:17,854 --> 00:24:19,754
ॲलेक्स?
200
00:24:28,298 --> 00:24:29,390
ॲलेक्स?
201
00:25:01,788 --> 00:25:05,315
ई.आर. डॉक्टरांचा म्हातारा
45 मध्ये एक गस्ती अधिकारी होता.
202
00:25:05,425 --> 00:25:07,325
तुम्हाला शांत मजल्यावर मिळाले.
203
00:25:07,427 --> 00:25:10,487
बीबी? मी कुठे आहे?
204
00:25:10,597 --> 00:25:12,531
सेंट मेरीचे.
205
00:25:12,632 --> 00:25:15,965
खूपच वाईट दिसायला आला, मॅक्स.
काय झालं?
206
00:25:16,069 --> 00:25:18,560
मी नाही...
207
00:25:18,671 --> 00:25:21,572
ॲलेक्स.
208
00:25:21,674 --> 00:25:24,507
पाठवताना
त्याला वाढवू शकलो नाही...
209
00:25:24,611 --> 00:25:28,206
त्यांना ख्रिस्ताकडून कळले
तो कुठे गेला होता.
210
00:25:28,314 --> 00:25:31,340
पहिले युनिट वेळेत तुमच्यापर्यंत पोहोचले.
211
00:25:31,451 --> 00:25:33,351
पण ॲलेक्स होता...
212
00:25:34,921 --> 00:25:36,855
ॲलेक्स मरण पावला होता.
213
00:25:40,126 --> 00:25:42,458
मला सहा शॉट्स मिळाले.
मी काहीतरी मारले - कोणीतरी ...
214
00:25:42,562 --> 00:25:44,553
तुम्हाला हॉस्पिटल्सची तपासणी करावी लागेल.
तुम्हाला तपासावे लागेल...
215
00:25:44,664 --> 00:25:48,623
मी आता पोलीस नाही, मॅक्स.
तुझ्याबद्दल भेटायला आलो.
216
00:25:50,603 --> 00:25:52,503
त्याला मला काहीतरी सांगायचे होते.
217
00:25:52,605 --> 00:25:56,371
ऐका. काहीही
आपण लक्षात ठेवू शकता की मदत होईल.
218
00:25:56,476 --> 00:25:58,376
त्यांना आघाडीसाठी काहीही मिळाले नाही.
219
00:25:58,478 --> 00:26:01,379
संपूर्ण शक्तीने तुम्ही पेग केले आहे
प्रमुख संशयित म्हणून.
220
00:26:01,481 --> 00:26:03,381
होय, तुम्ही त्यांना सांगा
मला कुठे शोधायचे.
221
00:26:04,551 --> 00:26:06,951
जाग एका तासात सुरू होते.
222
00:26:07,053 --> 00:26:08,953
मी ते पास करेन.
223
00:26:13,760 --> 00:26:17,321
- तुम्ही काय करत आहात असे तुम्हाला वाटते?
- माझा आदर करत आहे.
224
00:26:17,430 --> 00:26:20,228
तसे नाही, तू नाहीस.
225
00:26:20,333 --> 00:26:24,326
माझ्याकडे स्वच्छ शर्ट असावा
ऑफिसमध्ये तुमच्यासाठी. वाटेत आहे.
226
00:27:00,640 --> 00:27:03,336
श्री. हेन्सले? तेथे तुम्ही जा.
227
00:27:06,913 --> 00:27:10,781
- ते येथे कधी गेले?
- मला वाटते की आम्हाला गेल्या वर्षी इमारत मिळाली.
228
00:27:10,884 --> 00:27:12,909
- "आम्ही"?
- माफ करा.
229
00:27:13,019 --> 00:27:15,146
सवय होऊन जाते.
230
00:27:29,068 --> 00:27:32,401
- मॉर्निन, स्पाइक.
- सुप्रभात, मिस्टर हेन्सले.
231
00:27:32,505 --> 00:27:35,941
तुम्हाला ड्रिल माहित आहे सर.
कृपया तुमच्या अतिथीमध्ये साइन इन करा.
232
00:27:39,545 --> 00:27:42,275
अरे देवा.
233
00:27:43,850 --> 00:27:44,976
कमाल
234
00:27:45,084 --> 00:27:47,211
कु. हॉर्न.
235
00:27:47,320 --> 00:27:49,948
तुम्ही कसे आहात?
236
00:27:50,056 --> 00:27:52,047
छान, धन्यवाद.
237
00:27:52,158 --> 00:27:54,820
मला आशा आहे की तुम्हाला माहित आहे
तुम्ही मला नेहमी कॉल करू शकता.
238
00:27:54,928 --> 00:27:58,091
कृपया, कमाल, तेथे असल्यास
आम्ही काहीही करू शकतो...
239
00:27:58,197 --> 00:28:01,257
मला माहीत आहे. मला याचा अर्थ होतो.
मला कार्ड मिळाले. धन्यवाद.
240
00:28:01,367 --> 00:28:04,393
ती एक तेजस्वी प्रकाश होती
या कंपनीत.
241
00:28:08,074 --> 00:28:10,338
मी कोणतीही हमी देत नाही
की यापैकी काहीही फिट होईल.
242
00:28:15,281 --> 00:28:18,114
मी तुमच्यासाठी त्यापैकी एक जतन केला आहे.
मागचे तिसरे पान.
243
00:28:19,352 --> 00:28:22,378
त्यांनी शिष्यवृत्ती सेट केली
तिच्या नावाने.
244
00:28:22,488 --> 00:28:25,821
सूचनांसाठी माझ्याकडे येत राहा
तिला काय हवे असेल याबद्दल.
245
00:28:25,925 --> 00:28:29,088
मी म्हणालो कला.
246
00:28:29,195 --> 00:28:31,755
तिला कला आवडली, बरोबर?
247
00:28:31,864 --> 00:28:35,766
त्यांना माहित होते की आम्ही जवळ आहोत.
मी कुटुंब आहे असे वाटले.
248
00:28:35,868 --> 00:28:38,200
छान गोष्ट आहे,
एक शिष्यवृत्ती.
249
00:28:38,304 --> 00:28:40,602
एखाद्याला लक्षात ठेवण्याचा चांगला मार्ग.
250
00:28:40,707 --> 00:28:43,175
अहो, जो.
251
00:28:43,276 --> 00:28:46,109
मॅक्स, तुला जो आठवतोय ना?
252
00:28:46,212 --> 00:28:48,942
अहो. तू इथे उचलत आहेस
काही ओव्हरटाइम?
253
00:28:49,048 --> 00:28:53,212
मी त्याबद्दल दोनदा विचार करेन.
ऐका बॉस खरा गाढव आहे.
254
00:28:53,319 --> 00:28:57,187
आता तो सुरक्षा प्रमुख आहे,
आपण त्याच्या विनोदांवर हसायला हवे.
255
00:28:57,290 --> 00:28:59,190
ते मला अजूनही रखवालदारासारखे पैसे देतात.
256
00:28:59,292 --> 00:29:01,658
ती तुला शोधतेय.
257
00:29:01,761 --> 00:29:03,786
फक्त माझ्या ऑफिस मध्ये पण प्रयत्न केला.
258
00:29:05,331 --> 00:29:07,231
मला एक सेकंद द्या.
259
00:29:07,333 --> 00:29:08,800
हं?
260
00:29:08,901 --> 00:29:11,426
निकोल?
261
00:29:11,537 --> 00:29:14,472
विश्रांती करा.
मी सुरक्षा प्रमुख आहे.
262
00:29:36,396 --> 00:29:38,296
क्रिस्टा.
263
00:29:42,668 --> 00:29:45,262
येशू.
264
00:29:47,907 --> 00:29:51,172
सर्व घेतले असते
तुझा एक शब्द आहे...
265
00:29:52,278 --> 00:29:54,712
अलेक्सला शांतता देण्यासाठी.
266
00:29:57,417 --> 00:29:59,476
तू आता आनंदी आहेस, मॅक्स?
267
00:30:02,789 --> 00:30:04,950
तू त्याला विचार करायला लावलास
त्याने पुरेसे केले नव्हते.
268
00:30:07,360 --> 00:30:09,260
तू काय केलेस, मॅक्स?
269
00:30:10,696 --> 00:30:12,891
मॅक्स पायने काय केले आहे?
270
00:30:15,168 --> 00:30:17,068
दुःख आणण्याशिवाय...
271
00:30:18,438 --> 00:30:20,633
प्रत्येकाला
ज्याने त्याची कधी काळजी घेतली.
272
00:30:24,343 --> 00:30:27,540
आता कृपया माझ्या घरातून निघून जा.
273
00:30:27,647 --> 00:30:29,547
कृपया, फक्त जा.
274
00:30:45,231 --> 00:30:48,394
गीझ. या टोचण्याकडे लक्ष द्या.
275
00:30:49,502 --> 00:30:51,402
डिटेक्टिव्ह मॅक्स पायने?
276
00:30:51,504 --> 00:30:53,938
जिम ब्रावुरा, अंतर्गत व्यवहार.
तुम्ही माझ्यासोबत यावेत.
277
00:30:55,341 --> 00:30:57,935
- आता?
- होय, आता.
278
00:31:00,179 --> 00:31:02,875
मुलगी कशी असेल
तुमचे पाकीट आहे का?
279
00:31:02,982 --> 00:31:05,007
तिने ते चोरले.
280
00:31:05,118 --> 00:31:07,780
तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, "चोरी"?
जसे, तुमचा खिसा उचलला?
281
00:31:11,257 --> 00:31:13,157
तुम्ही एकमेकांना कसे ओळखता?
282
00:31:13,259 --> 00:31:15,420
आम्ही एका मित्राच्या माध्यमातून भेटलो.
283
00:31:17,763 --> 00:31:19,958
ट्रेव्हर डंकन.
284
00:31:20,066 --> 00:31:22,432
- तो तुझा मित्र आहे?
- मला वाटते.
285
00:31:22,535 --> 00:31:24,901
ते अभिजात आहे.
286
00:31:25,004 --> 00:31:27,495
ट्रेव्हर काय करतो हे तुम्हाला माहीत आहे
जगण्यासाठी, मी गृहीत धरतो.
287
00:31:28,608 --> 00:31:30,473
तो माझ्यासाठी शिव्या घालायचा.
288
00:31:30,576 --> 00:31:32,567
अरे, सवय होती.
289
00:31:34,780 --> 00:31:37,180
मला काहीतरी सांगा, मॅक्स.
290
00:31:37,283 --> 00:31:40,377
ग्लोरिफाइड फाइल क्लर्क काय आहे
अद्याप एक स्निच आवश्यक आहे?
291
00:31:43,589 --> 00:31:46,149
त्यामुळे तुम्हाला लघवी होईल
आमच्यासाठी कप मध्ये, बरोबर?
292
00:31:46,259 --> 00:31:50,195
तू फक्त जादूचे शब्द बोललास. का करू नये
जेव्हा तुम्ही युनियनच्या वकीलाकडून ऐकता तेव्हा तुम्ही कॉल करता?
293
00:31:50,296 --> 00:31:54,164
तुम्ही आणि डिटेक्टिव्ह बाल्डरने तसे केले नाही
तुमची पुनर्नियुक्ती झाल्यापासून एकत्र काम केले.
294
00:31:55,668 --> 00:31:58,262
तुम्हाला कशाने बनवले
पुन्हा संपर्कात रहा?
295
00:31:58,371 --> 00:32:01,204
- त्याला बोलायचे होते.
- आणि?
296
00:32:03,176 --> 00:32:05,974
अहो, गाढवा!
मला 10 बॉडी बॅगमध्ये दोन मृतदेह मिळाले.
297
00:32:06,078 --> 00:32:07,978
तुम्ही शेवटचे व्यक्ती होता
एकही पाहण्यासाठी.
298
00:32:08,080 --> 00:32:11,345
होय, आणि त्यातील काही रक्त माझे आहे.
तुमच्या केससाठी शुभेच्छा.
299
00:32:11,450 --> 00:32:14,351
छान काम, गुप्तहेर.
300
00:32:15,688 --> 00:32:20,682
पाहा, तू खरोखर त्याचा मित्र आहेस का,
मग त्याच्याशी बोल.
301
00:32:29,035 --> 00:32:31,697
बरं, हे छान वाटलं अशी आशा करूया.
302
00:32:31,804 --> 00:32:34,432
तुम्हाला अपराधी दिसायला लावते.
तुला ते समजले, बरोबर?
303
00:32:34,540 --> 00:32:37,873
हे फक्त ॲलेक्सचे युनिट नाही
ज्याला वाटते की तू माणूस आहेस.
304
00:32:37,977 --> 00:32:40,969
तुम्हाला मित्रांची गरज आहे
सध्या ताकदीवर.
305
00:32:41,080 --> 00:32:43,105
मी करू शकतो इतकेच आहे
बाहेरून
306
00:32:46,185 --> 00:32:48,346
कुठे जात आहेस?
307
00:32:51,224 --> 00:32:53,124
कुत्रीचा मूर्ख मुलगा.
308
00:32:54,660 --> 00:32:57,185
अरे. माझा विश्वास नाही.
309
00:32:57,296 --> 00:33:01,062
- फक्त माणूस.
- तुम्ही माझी मस्करी केली पाहिजे.
310
00:33:01,167 --> 00:33:04,534
- चला कुत्रीचा मुलगा घेऊ.
- तुम्ही कुठे जात आहात असे तुम्हाला वाटते?
311
00:33:04,637 --> 00:33:08,164
- अविश्वसनीय.
- त्या कार्यालयातील गुप्तहेर मारला गेला.
312
00:33:08,274 --> 00:33:11,903
येथे परत जा, गधा!
तुम्ही कुठे जात आहात असे तुम्हाला वाटते?
313
00:33:12,011 --> 00:33:13,876
पळण्यात काही अर्थ नाही, कमाल!
तुम्ही तिथे काय करणार आहात?
314
00:33:22,981 --> 00:33:25,142
बॅकअप घ्या. बॅकअप घ्या. एक भोक करा!
315
00:33:25,249 --> 00:33:27,683
बॅक अप, गॉडडॅम!
एक भोक करा!
316
00:33:28,886 --> 00:33:31,616
- तो एक पोलिस किलर आहे.
- उघडा, कमाल!
317
00:33:31,723 --> 00:33:34,692
उघडा दार उघड, कमाल!
318
00:33:37,328 --> 00:33:40,593
उघडा! ते कठीण करू नका!
उघडा!
319
00:33:44,068 --> 00:33:46,969
गॉड इट! हे दार उघड!
320
00:33:47,071 --> 00:33:49,665
- उघडा!
- चला त्याचा चेहरा पाहूया!
321
00:33:49,774 --> 00:33:53,574
- उघड दार उघड!
- तुम्ही फक्त ते आणखी वाईट करणार आहात!
322
00:33:55,246 --> 00:33:58,010
चला, कमाल!
तुमची गांड इथून बाहेर काढा!
323
00:33:58,116 --> 00:33:59,515
- ते खाली करा!
- उघडा!
324
00:34:06,858 --> 00:34:09,190
आता, कमाल! आता! दार उघडा!
325
00:34:12,563 --> 00:34:14,292
मिळवा, कमाल!
326
00:34:14,399 --> 00:34:16,299
कुत्रीचा मुलगा!
327
00:34:25,743 --> 00:34:28,109
अहो, माईक. तो कुठे आहे?
328
00:34:32,274 --> 00:34:36,267
अरे, देवाच्या फायद्यासाठी, मॅक्स. तू गोठून मरणार आहेस.
तू आत का येत नाहीस?
329
00:34:36,378 --> 00:34:39,438
ॲलेक्सला मिशेलबद्दल काहीतरी माहित होते.
काहीतरी नवीन.
330
00:34:39,548 --> 00:34:41,448
तुम्हाला वाटत नाही की तो असेल
त्याच्याकडे काही असेल तर सांगितले?
331
00:34:41,550 --> 00:34:43,541
तो प्रयत्न करत होता
ज्या रात्री तो मारला गेला.
332
00:34:43,652 --> 00:34:46,815
- खोलीत जे काही होते-
- आपण काय शोधत आहात असे आपल्याला वाटते?
333
00:34:46,922 --> 00:34:49,117
- विसरा. ठीक आहे?
- मॅक्स, माझ्याशी बोला!
334
00:34:49,224 --> 00:34:51,215
कमाल?
335
00:34:51,327 --> 00:34:53,625
आता कुठे जात आहात?
336
00:35:03,876 --> 00:35:06,367
मॅक्स पायने.
337
00:35:39,912 --> 00:35:43,871
आपले शस्त्र टाका.
338
00:35:43,983 --> 00:35:46,008
जरा सहजतेने घ्या.
339
00:35:47,953 --> 00:35:51,616
तुमचा बॅकअप तुकडा काढा
आपल्या डाव्या हाताने.
340
00:36:00,065 --> 00:36:02,226
- तेच.
- गुडघे टेकणे.
341
00:36:02,334 --> 00:36:04,325
- काय?
- गुडघे टेकून!
342
00:36:06,238 --> 00:36:08,138
शिट.
343
00:36:15,214 --> 00:36:17,614
आपण माझ्या बहिणीबद्दल बोलणे आवश्यक आहे.
344
00:36:21,120 --> 00:36:24,749
बघा, माझा साथीदारही मारला गेला.
आम्ही दोघे एकाच व्यक्तीच्या शोधात आहोत.
345
00:36:24,857 --> 00:36:27,087
होय, आपण.
346
00:36:31,854 --> 00:36:34,448
ओवेन ग्रीन कोण आहे?
347
00:36:36,192 --> 00:36:38,990
- तुला ते नाव कसे मिळाले?
- बघ, नताशाने कॉल केला...
348
00:36:39,095 --> 00:36:42,292
- तिचे नाव सांगू नका!
- मी तिला हाक मारल्याचे ऐकले. ठीक आहे?
349
00:36:42,398 --> 00:36:45,128
ओवेन कदाचित शेवटची व्यक्ती आहे
ज्याने तिला जिवंत पाहिले.
350
00:36:45,234 --> 00:36:49,796
हं? त्या माणसाशिवाय
त्याचे पाकीट तिच्या शरीराजवळ ठेवले.
351
00:36:49,905 --> 00:36:52,430
असे काही वाटते का
खून करणारा पोलिस चुकीचा ठरतो?
352
00:36:52,541 --> 00:36:56,910
तुझ्या बहिणीला कोणी मारलं असेल कदाचित
माझ्या जोडीदाराची आणि कदाचित माझी...
353
00:36:58,381 --> 00:37:02,283
बघा, तुम्हाला मदत करायची आहे का?
ओवेन ग्रीन शोधण्यात मला मदत करा.
354
00:37:19,769 --> 00:37:21,669
येथेच.
355
00:37:21,771 --> 00:37:23,830
वरच्या मजल्यावर हिरवा रंग आहे.
356
00:37:26,842 --> 00:37:30,073
मी जगण्यासाठी काय करतो हे तुला माहीत आहे.
तू काहीही करून पहा आणि मी तुला मारून टाकीन.
357
00:38:09,760 --> 00:38:11,660
कोण आहे हा माणूस?
358
00:38:11,762 --> 00:38:14,196
काही जंकी
माझ्या बहिणीला माहित होते.
359
00:38:46,763 --> 00:38:50,392
ओवेन! ओवेन, उघडा!
360
00:38:51,768 --> 00:38:53,929
ओवेन?
361
00:38:58,141 --> 00:39:00,166
ओवेन?
362
00:39:04,614 --> 00:39:06,514
अहो!
363
00:39:08,185 --> 00:39:10,176
ते येत आहेत.
364
00:39:11,288 --> 00:39:13,188
ओवेन!
365
00:39:13,290 --> 00:39:15,190
अरे, ओवेन.
366
00:39:17,661 --> 00:39:20,129
ते येत आहेत.
367
00:39:20,230 --> 00:39:22,858
ओवेन, माझ्याकडे पहा.
368
00:39:22,966 --> 00:39:25,594
ओवेन, माझ्याकडे पहा.
369
00:39:25,702 --> 00:39:29,570
मला माहित आहे की नताशाने तुला बोलावले आहे.
तिला काय झाले माहीत आहे का?
370
00:39:31,208 --> 00:39:33,369
ती गेली.
371
00:39:36,279 --> 00:39:38,975
त्यांनी तिला घेतले.
372
00:39:39,082 --> 00:39:41,016
ओवेन?
373
00:39:42,519 --> 00:39:45,647
ओवेन, जरा आराम करा.
374
00:39:45,755 --> 00:39:48,155
त्यांनी तिला पंखात घेतले.
375
00:39:50,260 --> 00:39:52,251
त्यांनी तिला घेतले.
376
00:39:54,064 --> 00:39:56,828
ओवेन...
377
00:40:01,104 --> 00:40:02,401
ओवेन.
378
00:40:31,124 --> 00:40:33,183
येशू.
379
00:40:53,213 --> 00:40:57,616
तुम्हाला माहिती आहे, हे काही नवीन नाही. लोक उड्या मारतात
खिडक्या बाहेर. ते विनाकारण वेडे होतात.
380
00:40:57,717 --> 00:40:59,878
ते फक्त घडते.
381
00:41:03,890 --> 00:41:06,290
माझी नताशा
तिची सर्व कामे इथे झाली.
382
00:41:17,103 --> 00:41:19,503
मला तुला परत कॉल करावा लागेल, ठीक आहे?
383
00:41:21,908 --> 00:41:23,967
मी तुम्हाला काही मदत करू शकतो का?
384
00:41:24,077 --> 00:41:26,045
हं.
385
00:41:27,080 --> 00:41:29,173
मला हा टॅटू घ्यायचा असेल तर...
386
00:41:29,282 --> 00:41:31,273
- तुम्ही मरीन कॉर्प्समध्ये आहात?
- हा.
387
00:41:31,384 --> 00:41:33,909
याचा अर्थ काय आहे?
388
00:41:34,020 --> 00:41:36,454
तो नॉर्स वाल्कीरी आहे.
389
00:41:36,556 --> 00:41:39,252
वायकिंग्ज त्यांना घालायचे
संरक्षणासाठी.
390
00:41:39,359 --> 00:41:44,228
वाल्कीरीज युद्धभूमीवर उडतात
नीतिमान मृत बाहेर काढणे.
391
00:41:44,330 --> 00:41:48,357
ते लोकांना बक्षीस देतात
जे प्रथम रक्त काढतात.
392
00:41:48,468 --> 00:41:50,368
एक सैनिक देवदूत.
393
00:41:52,972 --> 00:41:56,032
नॉर्स पौराणिक कथांमध्ये ...
394
00:41:56,142 --> 00:41:58,804
एकमेव मार्ग
तुला स्वर्गात जायला मिळेल...
395
00:41:58,911 --> 00:42:01,903
हिंसाचारात मरणे आहे.
396
00:42:02,015 --> 00:42:05,007
तू झोपेत मरशील,
तू नरकात जा.
397
00:42:07,354 --> 00:42:10,653
कशापासून संरक्षण?
398
00:42:10,758 --> 00:42:13,784
तुला काय म्हणायचे आहे, "हं"? तू म्हणालास
लोक संरक्षण म्हणून टॅटू मिळवतात.
399
00:42:13,894 --> 00:42:16,658
त्यांना कशाची भीती वाटते?
400
00:42:19,366 --> 00:42:24,030
कृपया!
401
00:42:29,243 --> 00:42:31,643
कृपया...
402
00:43:08,816 --> 00:43:12,616
- चला!
- कॉलेट!
403
00:43:12,720 --> 00:43:16,281
कॉल करा!
404
00:43:37,545 --> 00:43:39,706
अरे देवा!
405
00:44:25,860 --> 00:44:27,760
हे पुरेसे आहे.
406
00:44:42,509 --> 00:44:45,034
मला लिंकनशी बोलायचे आहे.
407
00:45:07,001 --> 00:45:11,802
- तुम्ही तिथे कंपनीची अपेक्षा करत आहात, लिंकन?
- हे सध्या खूप धोकादायक आहे.
408
00:45:11,906 --> 00:45:13,806
मी तुझ्या बहिणीबद्दल ऐकतो.
409
00:45:15,175 --> 00:45:18,474
हं?
तुम्हाला याबद्दल काही माहिती आहे का?
410
00:45:19,580 --> 00:45:22,048
ती शेवटची नसेल.
411
00:45:25,586 --> 00:45:27,577
टॅटूचे काय?
412
00:45:27,688 --> 00:45:29,986
त्यांना काय म्हणायचे आहे?
413
00:45:30,090 --> 00:45:31,990
पंख.
414
00:45:33,427 --> 00:45:35,327
तो त्यांना खुणावतो.
415
00:45:36,830 --> 00:45:38,730
हं? याचा अर्थ काय?
416
00:45:38,832 --> 00:45:41,699
सैतान आपले सैन्य तयार करत आहे.
417
00:45:42,803 --> 00:45:44,361
हं.
418
00:45:46,740 --> 00:45:49,300
या सैतानाला नाव आहे का?
419
00:45:49,410 --> 00:45:51,742
अनेक.
420
00:45:51,845 --> 00:45:54,541
ज्याला तुम्ही शोधत आहात
लुपिनो आहे.
421
00:45:57,518 --> 00:46:00,487
राग ना रॉक नावाची जागा.
422
00:46:00,587 --> 00:46:03,147
हा एक जुना क्लब आहे. पूर्व बाजू.
423
00:46:06,994 --> 00:46:11,021
ऐका. तुला अजून मिळाले
पोलिसांसोबत, बरोबर?
424
00:46:13,334 --> 00:46:15,302
त्यांना काही कळते का ते पहा
गुप्तहेर मॅक्स पेने बद्दल.
425
00:46:15,402 --> 00:46:17,927
मॅक्स पेने?
426
00:46:19,974 --> 00:46:21,942
काय?
427
00:46:22,042 --> 00:46:24,840
मॅक्स पायने-तो शिकार करत आहे.
428
00:46:26,113 --> 00:46:29,344
तीन वर्षे
दरवाजे खाली पाडणे.
429
00:46:31,652 --> 00:46:34,314
तो काहीतरी शोधत आहे ...
430
00:46:34,421 --> 00:46:37,549
की देवाला लपून राहायचे आहे.
431
00:46:37,658 --> 00:46:41,651
आणि तेच त्याला बनवते
आणखी धोकादायक.
432
00:46:46,166 --> 00:46:50,500
मोना, मॅक्स पेनेपासून दूर राहा.
433
00:46:53,640 --> 00:46:56,336
आपण त्याच्या जवळ राहू इच्छित नाही
जेव्हा न्यायाचा दिवस येतो.
434
00:47:08,155 --> 00:47:10,851
त्यांनी तिला पंखात घेतले.
435
00:47:10,958 --> 00:47:13,654
त्यांचे पंख सोनेरी आहेत.
पिसे फक्त काळे दिसतात.
436
00:47:15,696 --> 00:47:17,664
तो नॉर्स वाल्कीरी आहे.
437
00:47:17,765 --> 00:47:20,598
सैनिकाचा देवदूत.
438
00:47:20,701 --> 00:47:22,896
ती होती
या कंपनीत असा तेजस्वी प्रकाश.
439
00:49:35,202 --> 00:49:37,864
- ते काय आहे? काय चाललंय?
- कॉफी?
440
00:49:37,971 --> 00:49:39,962
ते तसे नाही
मला काहीतरी चुकत आहे.
441
00:49:41,408 --> 00:49:43,308
हे असे आहे की काहीतरी गहाळ आहे.
442
00:49:43,410 --> 00:49:47,039
- तर?
- BB, तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, "तसे"?
443
00:49:47,147 --> 00:49:49,445
कोणाला काय हवे असेल
तिच्या कामाच्या कागदपत्रांसह?
444
00:49:49,550 --> 00:49:51,108
मला माहीत नाही.
445
00:49:51,218 --> 00:49:53,686
मग कोण करणार? तिचा जुना पर्यवेक्षक-
त्याचे नाव काय?
446
00:49:53,787 --> 00:49:55,237
कमाल, हे खूप दूर गेले आहे!
447
00:49:55,238 --> 00:49:56,688
तो नाक मुरडणारा, थोडासा प्रीपी प्रिक-
त्याचे नाव काय आहे?
448
00:49:56,790 --> 00:49:59,452
कोल्विन. जॉन कोल्विन.
तो अजूनही आसपास आहे का?
449
00:49:59,560 --> 00:50:01,824
थांबा, मॅक्स.
450
00:50:01,929 --> 00:50:03,954
बीबी, तो अजूनही काम करत आहे
कंपनीसाठी?
451
00:50:07,668 --> 00:50:09,568
जेसन कोल्विन.
452
00:50:10,604 --> 00:50:12,504
मुलाचे नाव जेसन आहे.
453
00:50:12,606 --> 00:50:14,767
धन्यवाद.
454
00:50:27,921 --> 00:50:29,821
हा डिटेक्टिव्ह ब्रावुरा आहे.
455
00:50:29,923 --> 00:50:33,324
डिटेक्टिव्ह, मला बोलायचे आहे
मॅक्सबद्दल लगेच तुमच्याशी.
456
00:50:33,427 --> 00:50:35,554
कृपया. हे तातडीचे आहे.
457
00:50:37,698 --> 00:50:40,496
डिटेक्टिव्ह, धन्यवाद
मला माझ्या कार्यालयात भेटणे.
458
00:50:40,601 --> 00:50:42,899
मला स्पष्ट करणे आवश्यक आहे
मॅक्सचे काय झाले.
459
00:50:43,003 --> 00:50:45,767
एक फाईल
तुला सर्व काही सांगू शकत नाही.
460
00:50:45,872 --> 00:50:49,308
कदाचित तुम्हाला एवढेच वाटते
तुम्हाला मॅक्स बद्दल माहित असणे आवश्यक आहे.
461
00:50:54,014 --> 00:50:56,983
तुला सांगू शकत नाही
मिशेल किती सुंदर होती...
462
00:50:58,619 --> 00:51:00,678
ते एकत्र किती आनंदी होते...
463
00:51:06,226 --> 00:51:09,161
बाळ कसे आहे ते सांगू शकत नाही
त्याच्यासारखाच दिसत होता.
464
00:51:20,674 --> 00:51:22,574
याची सुरुवात दरोडा म्हणून झाली.
465
00:51:25,746 --> 00:51:30,706
परप्स हारणारे, कचरा करणारे होते.
रेकॉर्ड होते, पण मोठे काहीच नाही.
466
00:51:33,287 --> 00:51:36,051
त्या दिवशी, तरी, कोणास ठाऊक?
467
00:51:38,158 --> 00:51:41,059
अंदाज ते बाहेर होते
काहीतरी... अधिक.
468
00:52:23,437 --> 00:52:26,099
मिशेल!
469
00:52:26,206 --> 00:52:29,664
मिशेल! मिशेल!
470
00:52:29,776 --> 00:52:33,234
मिशेल!
471
00:52:38,352 --> 00:52:41,617
हे ठीक आहे. देवदूत जळतात
आता त्यांच्यात.
472
00:53:39,679 --> 00:53:43,445
त्याला कदाचित 10 मिनिटे उशीर झाला होता.
473
00:53:49,189 --> 00:53:52,625
इतकेच. दहा मिनिटे.
474
00:54:05,806 --> 00:54:08,366
आम्ही तिसऱ्या व्यक्तीसाठी सर्वत्र शोधले.
पण पुढे जाण्यासारखे काही नव्हते.
475
00:54:10,202 --> 00:54:11,362
कमाल...
476
00:54:11,470 --> 00:54:15,964
कोल्ड केसमध्ये हस्तांतरित केले,
कार्यरत लीड्स जे कुठेही गेले नाहीत.
477
00:54:16,075 --> 00:54:20,978
तो... कधीच सारखा नव्हता.
478
00:54:22,414 --> 00:54:25,281
नक्कीच नाही.
479
00:54:25,384 --> 00:54:30,378
समजून घ्या.
हा माझ्या जुन्या जोडीदाराचा मुलगा आहे.
480
00:54:32,324 --> 00:54:35,452
तो कुटुंब आहे.
तुम्ही त्याला इथे मदत केली पाहिजे.
481
00:54:36,762 --> 00:54:39,196
तुका म्ह णे ऐकावे
मॅक्स म्हणतो.
482
00:54:39,298 --> 00:54:41,562
यापैकी काहीही अर्थ नाही.
483
00:54:41,667 --> 00:54:45,660
त्याच्या डोक्यात आले की इथे कोणीतरी आहे
कंपनी जबाबदार आहे.
484
00:54:45,771 --> 00:54:51,539
मला भिती वाटते की तो... दुसऱ्यामध्ये प्रवेश करेल
मी त्याला आत येण्यासाठी पटवून देण्यापूर्वी परिस्थिती.
485
00:54:53,445 --> 00:54:56,005
- तर तुम्हाला असे वाटते की तो-
- मला वाटते की तुम्हाला त्याला शोधण्याची गरज आहे.
486
00:55:29,481 --> 00:55:31,415
हे काय आहे, जेसन?
487
00:55:32,551 --> 00:55:34,451
मी...
488
00:55:49,735 --> 00:55:52,363
ही धमकी आहे का?
489
00:55:53,572 --> 00:55:56,803
नाही! नाही, मी...
490
00:55:57,843 --> 00:55:59,811
मी फक्त विचार केला
आपण जागरूक असले पाहिजे.
491
00:56:01,280 --> 00:56:04,181
फक्त त्याची काळजी घे, जेसन.
492
00:56:28,507 --> 00:56:30,702
तुम्हाला संधी मिळेल
आत येऊन बोलायला...
493
00:56:35,814 --> 00:56:37,714
तुमच्या ऑफिसमध्ये कोणीतरी आहे.
494
00:56:42,354 --> 00:56:44,379
तो गुप्तहेर आहे.
495
00:56:59,922 --> 00:57:01,947
ही तुझी मुलगी?
496
00:57:03,693 --> 00:57:06,924
होय, ते आहे. तीन वर्षांचा.
497
00:57:07,029 --> 00:57:08,963
ती सुंदर आहे.
498
00:57:09,065 --> 00:57:11,397
मी काही करू शकतो का?
गुप्तहेर, तुला मदत करू का?
499
00:57:11,501 --> 00:57:13,696
मला अजून माहित नाही.
500
00:57:16,172 --> 00:57:19,073
कदाचित तू मला सांगितले तर
हे कशाबद्दल होते.
501
00:57:20,409 --> 00:57:23,674
ही हत्या आहे-
एकाधिक हत्या.
502
00:57:26,149 --> 00:57:28,049
मला तुझे नाव कळले नाही.
503
00:57:30,086 --> 00:57:32,611
मॅक्स पेने.
504
00:57:33,890 --> 00:57:36,757
क्षमस्व. मी तुला ओळखले नाही.
505
00:57:36,859 --> 00:57:39,589
ते ठीक आहे.
506
00:57:39,695 --> 00:57:42,061
तुम्ही मला काय सांगू शकता
मिशेल कशावर काम करत होती...
507
00:57:44,167 --> 00:57:46,067
ती मरण्यापूर्वीच?
508
00:57:53,743 --> 00:57:55,836
मला माहित नाही, नियमित प्रकल्प.
509
00:57:58,014 --> 00:57:59,914
खरंच काही नाही
सामान्य बाहेर.
510
00:58:06,589 --> 00:58:09,786
पहा, हे खरोखर कठीण आहे
विशिष्ट असल्यासाठी... फार पूर्वी.
511
00:58:09,892 --> 00:58:12,861
बरं, तुम्ही ते पाहू शकत नाही का?
512
00:58:14,764 --> 00:58:17,062
मला माहित नाही मी कसे होईल,
खरोखर
513
00:58:19,969 --> 00:58:23,598
तुम्हाला माहीत आहे की ते खूप मागे आहे
आमच्याकडे कोणतीही कागदपत्रे होती...
514
00:58:23,706 --> 00:58:27,301
निघून जाईल, आणि...
515
00:58:30,279 --> 00:58:32,247
मी नाही-
मला इतर कोणत्याही मार्गाची खात्री नाही.
516
00:58:32,348 --> 00:58:34,316
मग तिचा पत्ताच नाही?
517
00:58:34,417 --> 00:58:37,181
बरं, यात वैयक्तिक काहीही नाही.
आम्ही फक्त...
518
00:58:38,621 --> 00:58:41,590
ठेवू शकत नाही-
सर्व काही जतन करा आणि...
519
00:58:41,691 --> 00:58:45,092
- आपल्याला कॉल करण्याची आवश्यकता आहे?
- कदाचित मला पाहिजे.
520
00:58:45,194 --> 00:58:49,654
हं. सुंदर ऑफिस
तुमच्याकडे येथे आहे.
521
00:58:49,765 --> 00:58:54,134
जॅकी, हाय. गुप्तहेर...
522
00:58:55,871 --> 00:58:57,668
- तुम्हाला काय माहित आहे?
- थांबा.
523
00:58:59,875 --> 00:59:01,655
मला कोणाशी तरी बोलायचे आहे
एक स्त्री जी इथे काम करायची.
524
00:59:01,656 --> 00:59:03,436
तुम्ही तिथे बसू शकता.
525
00:59:08,173 --> 00:59:10,505
मिस्टर कोल्विन?
526
00:59:10,609 --> 00:59:12,702
- तू माझ्याशी खोटे बोलत आहेस! का?
- मी नाही!
527
00:59:12,811 --> 00:59:15,780
श्री. कोल्विन?
528
00:59:15,881 --> 00:59:18,509
- मिशेलचे काय झाले ते मला सांगा.
- मला माहित नाही.
529
00:59:18,617 --> 00:59:20,312
मिस्टर कोल्विन, तुम्ही ठीक आहात का?
530
00:59:20,419 --> 00:59:24,014
- जॅकी!
- मिस्टर कोल्विन, तो जॅकी आहे! मी तुम्हाला ऐकू शकतो!
531
00:59:24,122 --> 00:59:26,181
तुम्ही ठीक आहात ना?
532
00:59:29,461 --> 00:59:33,022
- ती कशावर काम करत होती?
- मला माहित नाही!
533
00:59:33,131 --> 00:59:35,998
मी एका वेगळ्या प्रकल्पाची जबाबदारी सांभाळत होतो.
तो सरकारी करार होता.
534
00:59:36,101 --> 00:59:37,728
त्याला काय करावे लागले
मिशेल सोबत?
535
00:59:37,836 --> 00:59:40,202
काहीही नाही! ती फक्त होती...
536
00:59:41,840 --> 00:59:43,740
सुरक्षा.
537
00:59:43,842 --> 00:59:45,742
कृपया मी बीबीशी बोलू शकतो का?
538
00:59:47,879 --> 00:59:49,972
- होय?
- बीबी, मदत करा! जॅकी आहे. जेसन अडचणीत आहे.
539
00:59:50,082 --> 00:59:51,982
- काय?
- मी तुमच्या मुलांना कॉल करू का?
540
00:59:52,084 --> 00:59:55,281
- नाही, नाही, नाही. मी फोन करेन.
- कृपया, घाई करा.
541
00:59:58,290 --> 01:00:00,758
ओह, शिट. ठीक आहे.
542
01:00:00,859 --> 01:00:03,419
ती लष्करी कारवाई होती.
543
01:00:03,528 --> 01:00:08,192
ते काहीतरी बनवायचे होते...
लढाईत सैनिक अधिक आक्रमक.
544
01:00:08,300 --> 01:00:14,170
तो आपत्ती होता. ते फक्त काम केले
एक टक्के वर. त्यांना अजिंक्य बनवले.
545
01:00:14,273 --> 01:00:18,869
ठीक आहे? बाकीच्यांना भयंकर त्रास सहन करावा लागला
भ्रम - भुते, भुते.
546
01:00:21,046 --> 01:00:23,241
त्याने त्यांना वेडे केले.
547
01:00:23,348 --> 01:00:27,478
म्हणजे,
परिणाम अनियंत्रित होते.
548
01:00:27,586 --> 01:00:32,182
आणि सामग्री इतकी व्यसनाधीन होती की, आम्ही देखील करू शकत नाही
आमच्या स्वतःच्या शास्त्रज्ञांच्या सुरक्षिततेची हमी.
549
01:00:32,291 --> 01:00:37,456
आणि आम्हाला ते बंद करावे लागले.
चाचणी विषय, ते त्यांना घरी फॉलो करतील.
550
01:00:37,562 --> 01:00:39,928
ते त्यांना मारतील,
फक्त अतिरिक्त डोससाठी.
551
01:00:41,066 --> 01:00:44,832
- मिशेलचे असेच झाले आहे का?
- नाही.
552
01:00:47,439 --> 01:00:49,339
चला जाऊया! हलवा! हलवा!
553
01:00:56,815 --> 01:00:59,306
- तुम्हाला काय म्हणायचे आहे, नाही? मग तिचं काय झालं?
- कृपया! येशू!
554
01:00:59,418 --> 01:01:03,650
कृपया! पहा. तिलाही माहीत नव्हते
तिच्यासाठी काय येत होते.
555
01:01:03,755 --> 01:01:07,213
श्री. कोल्विन, मी सुरक्षा कॉल केला,
आणि ते त्यांच्या मार्गावर आहेत!
556
01:01:07,326 --> 01:01:11,820
काय झाले ते मी सांगेन. तुम्हाला लागेल
तरी मला येथून बाहेर काढा. आत्ता.
557
01:01:11,930 --> 01:01:13,397
काय बोलताय?
558
01:01:13,398 --> 01:01:14,865
मी सर्वकाही कबूल करीन,
पण तू मला इथून बाहेर काढायला हवं!
559
01:01:14,966 --> 01:01:17,833
ते पुरेसे चांगले नाही! तूच सांग
तिला आत्ता काय झाले!
560
01:01:17,936 --> 01:01:22,168
ड्रग्जमुळे तिचा बळी गेला!
लिफाफा.
561
01:01:22,274 --> 01:01:25,266
ते आमच्यासोबत आणा.
सर्व काही. हे सर्व तिथे आहे.
562
01:01:25,377 --> 01:01:29,040
कृपया. तुम्हाला लागेल
त्यांच्यापासून माझे रक्षण कर.
563
01:01:29,147 --> 01:01:30,978
तुम्ही कोणाबद्दल बोलत आहात?
564
01:01:31,083 --> 01:01:33,517
तुझ्या बायकोला मारणारा माणूस!
565
01:01:33,618 --> 01:01:36,519
लिफाफा घ्या. मिळवा!
566
01:01:38,090 --> 01:01:40,149
चला जाऊया.
567
01:01:43,595 --> 01:01:45,563
शांत व्हा!
568
01:01:45,664 --> 01:01:48,064
आराम करा! N.Y.P. डी!
569
01:02:21,466 --> 01:02:23,195
गोळी झाडल्या!
570
01:02:29,341 --> 01:02:31,673
- सेंट्रल डिस्पॅच.
- हा जिम ब्रावुरा आहे. I.A.
571
01:02:31,777 --> 01:02:33,836
कोणते युनिट प्रतिसाद देत आहे
Aesir कॉल करण्यासाठी?
572
01:02:39,284 --> 01:02:41,115
एसीर इमारत! तुका म्हणे
अजून कोणी बोलावले नाही का?
573
01:02:41,219 --> 01:02:44,086
- तुम्ही एखाद्या घटनेची तक्रार करू इच्छिता?
- हेल, होय, मला काहीतरी कळवायचे आहे'!
574
01:02:44,189 --> 01:02:45,679
आमच्याकडे मशीन गन फायर आहे
मिडटाउन मध्ये!
575
01:02:53,298 --> 01:02:54,322
आग!
576
01:02:58,437 --> 01:02:59,904
भगवान!
577
01:03:04,810 --> 01:03:07,074
खाली उतरा!
578
01:03:15,020 --> 01:03:16,954
हलवा! हलवा! हलवा! हलवा!
579
01:03:22,627 --> 01:03:24,891
आग धरा! आग धरा!
580
01:03:44,816 --> 01:03:48,013
- तो दरवाजा ठोठावा!
- आपले हात वर ठेवा!
581
01:03:48,119 --> 01:03:50,451
- तुम्हाला आता आत येणे आवश्यक आहे!
- संधी नाही!
582
01:03:50,555 --> 01:03:52,546
- चला!
- हे तुमच्या पत्नीबद्दल आहे का?
583
01:03:52,657 --> 01:03:55,217
- कोल्विनला माहित होते.
- हे सोपे घ्या, मॅक्स.
584
01:03:55,327 --> 01:03:57,591
फक्त आत या आणि आपण याबद्दल बोलू
आत्ता ठीक आहे?
585
01:03:57,696 --> 01:04:00,756
स्पष्ट!
586
01:04:03,034 --> 01:04:04,934
हलवा!
587
01:04:05,036 --> 01:04:07,004
- तो कुठे आहे?
- मी पाहू शकत नाही!
588
01:04:07,105 --> 01:04:09,005
काही मिळाले?
589
01:04:09,107 --> 01:04:11,302
नाही, तो गेला!
590
01:04:11,409 --> 01:04:14,139
छान काम, मुलांनो! बघा तुम्ही काय केले?
तू मला दूर जाऊ दे.
591
01:04:14,246 --> 01:04:16,441
- मला तुमचे हात पाहू द्या!
- आराम करा, मदरफकर! N.Y.P.D.
592
01:04:16,548 --> 01:04:19,142
- तिथे काय चालले आहे?
- होय. चांगले काम!
593
01:04:19,251 --> 01:04:22,084
यासाठी प्रत्येकाला पदक मिळेल.
छान! धिक्कार!
594
01:04:29,794 --> 01:04:31,421
मी ऑफिसमध्ये आहे.
मी तुला परत कॉल करेन.
595
01:05:00,115 --> 01:05:05,212
आणि त्यांना कायमचे देईल
भविष्यातील संघर्षांमधील लढाईची किनार.
596
01:05:05,321 --> 01:05:10,918
Valkyr-100% प्रभावी.
100% लढाऊ चाचणी.
597
01:05:11,026 --> 01:05:14,257
नवीन शस्त्र
दहशतवादावरील युद्धात.
598
01:05:14,363 --> 01:05:17,423
वाल्कीर, स्वातंत्र्याची ताकद.
599
01:05:17,533 --> 01:05:22,129
- वाल्कीर, दहशतवादावरील युद्ध जिंकले.
- तुम्हाला हे पाहण्याची गरज आहे.
600
01:05:24,807 --> 01:05:27,207
काळाच्या पहाटेपासून...
601
01:05:27,309 --> 01:05:31,177
महान सेनापती नेहमीच ओळखतात
युद्धाचे एक मूलभूत सत्य.
602
01:05:31,280 --> 01:05:34,078
मनोबल लढाई जिंकते.
603
01:05:34,183 --> 01:05:37,914
केलेल्या यशाबद्दल धन्यवाद
Aesir फार्मास्युटिकल्स द्वारा...
604
01:05:38,020 --> 01:05:43,959
उद्याचे सैन्य अनलॉक करण्यास सक्षम असेल
प्रत्येक सैनिकामध्ये असीम क्षमता.
605
01:05:44,059 --> 01:05:49,861
Valkyr सादर करत आहे.
स्वातंत्र्याची ताकद.
606
01:05:51,033 --> 01:05:54,127
याबद्दल काय आहे? एक औषध?
607
01:06:01,944 --> 01:06:07,382
तुमचा लढाईचा अनुभव कसा आहे
वाल्कीर औषध घेतल्यापासून सुधारणा झाली आहे?
608
01:06:07,483 --> 01:06:10,816
बरं, मी कधीही घाबरत नाही, सुरुवातीला.
609
01:06:10,919 --> 01:06:15,356
तुम्ही इच्छित असल्यास, माझे वर्णन करा,
वाल्कीर दहशतवादावरील युद्ध कसे जिंकत आहे?
610
01:06:15,457 --> 01:06:18,187
आपण खाली तोंड
बंडखोरांचा एक गट...
611
01:06:18,293 --> 01:06:23,356
आणि भीतीऐवजी,
तू शांततेने भरलेला आहेस, मला वाटते.
612
01:06:23,465 --> 01:06:26,901
हे काहीतरी असल्यासारखे आहे
वरून तुमच्यावर लक्ष ठेवून आहे.
613
01:06:27,002 --> 01:06:28,697
आपल्याला पंख असल्यासारखे वाटते.
614
01:06:28,804 --> 01:06:32,672
म्हणून तुम्ही असे म्हणू नका की तुम्हाला अधिक मजबूत वाटते,
अधिक सुरक्षित, अधिक सक्षम?
615
01:06:32,775 --> 01:06:37,269
अरे, नक्कीच. ते जे काही घेते तेच आहे
तेथे युद्ध जिंकण्यासाठी.
616
01:06:37,379 --> 01:06:40,542
मला अविनाशी वाटते.
मला काहीही रोखू शकत नाही.
617
01:06:40,649 --> 01:06:42,879
मी कशाचाही सामना करू शकतो.
618
01:06:42,985 --> 01:06:46,045
तुम्हाला कोणतेही दुष्परिणाम दिसले आहेत का?
619
01:06:48,757 --> 01:06:51,453
मी फक्त माझ्यासाठी बोलू शकतो,
आणि... नाही.
620
01:06:51,560 --> 01:06:56,224
- मी माफी मागतो. तुम्हाला ते पुन्हा करायचे आहे का?
- नाही, आम्ही चांगले आहोत.
621
01:06:56,331 --> 01:07:00,062
ते पुरेसे आहे. ते बंद करा.
622
01:07:02,104 --> 01:07:05,471
माझ्या पत्नीचा खून केला.
623
01:07:05,574 --> 01:07:07,735
नताशा देखील.
624
01:07:09,678 --> 01:07:12,078
तो जुन्या क्लबमध्ये आहे
रॅग ना रॉक म्हणतात.
625
01:07:15,751 --> 01:07:20,051
- ते कुठे आहे हे तुम्हाला माहिती आहे?
- होय.
626
01:07:27,396 --> 01:07:30,763
विसरून जा, कमाल.
तुम्ही तिथे जा, तुम्ही मराल.
627
01:07:34,269 --> 01:07:36,829
बाकी कशासाठीही तुला माझी मदत आहे,
पण तिथे जायचे नाही.
628
01:07:36,939 --> 01:07:38,839
होय, मग तुम्ही ते ठेवा.
629
01:07:42,945 --> 01:07:45,140
तुला नको आहे
ते जिवंत करा.
630
01:07:48,050 --> 01:07:51,281
तुम्हाला असे वाटते की जर त्याने तुम्हाला बाहेर ठेवले तर
तुमच्या दु:खाबद्दल, तुम्ही पुन्हा त्यांच्यासोबत असाल.
631
01:07:52,855 --> 01:07:55,585
होय, मला आशा आहे
ते कसे कार्य करते.
632
01:09:26,281 --> 01:09:28,579
ते कॉपी करा. तुम्हाला समोर मदत हवी आहे?
633
01:09:31,820 --> 01:09:35,620
युनिट सिक्स, लुपिनो सुरक्षित आहे.
634
01:14:05,131 --> 01:14:08,191
आपण त्यांना येत ऐकू.
635
01:14:11,404 --> 01:14:14,965
आपल्यापैकी कोणते ते आपण पाहू
ते यासाठी उड्डाण करत आहेत.
636
01:14:15,075 --> 01:14:17,805
आपल्यापैकी कोणते ते आपण पाहू
त्यांना सर्वोत्तम आवडते.
637
01:14:20,080 --> 01:14:22,548
देवा, तू खूप धन्य आहेस.
638
01:14:24,284 --> 01:14:29,551
देवदूत - देवदूत नाहीत
अजून तुझ्याबरोबर केले!
639
01:14:53,138 --> 01:14:55,038
बीबी?
640
01:15:00,679 --> 01:15:02,704
इथे काय चालले आहे, बीबी?
641
01:15:03,816 --> 01:15:06,808
चला जाऊया.
642
01:15:06,919 --> 01:15:10,047
चला इथून निघूया.
643
01:15:17,229 --> 01:15:19,754
बीबी-बीबी, इथे काय चालले आहे?
644
01:15:19,865 --> 01:15:23,733
बीबी, मी लुपिनोकडे पाहिले, त्याला माहित नव्हते
मी कोण होतो. तुम्ही इथे काय करत आहात?
645
01:15:28,374 --> 01:15:30,842
- आता?
- नाही, अजून नाही!
646
01:15:30,943 --> 01:15:32,911
त्याला कफ.
647
01:15:38,284 --> 01:15:42,721
मी काय करायला हवे होते?
मिशेलने आजूबाजूला नाक खुपसले.
648
01:15:42,821 --> 01:15:46,086
मृत प्रकल्पातील काही बॉक्स
बेपत्ता झाले.
649
01:15:46,191 --> 01:15:48,853
तिने माझ्या नकळत त्याचा उल्लेख केला
त्याचा खरोखर काय अर्थ होता.
650
01:15:48,961 --> 01:15:52,590
मला तिच्याशी बोलायचं होतं.
651
01:15:52,698 --> 01:15:56,429
तिला माझी बाजू दाखवा
ती दुसऱ्याकडे नेण्यापूर्वी.
652
01:15:56,535 --> 01:15:58,696
त्या रात्रीच्या आधी...
653
01:15:58,804 --> 01:16:02,296
माझ्यासाठी चुकीच्या गोष्टी
याबद्दल काहीही करणे अशक्य वाटले.
654
01:16:04,043 --> 01:16:08,776
मिशेल ही माझ्या आयुष्यातील पहिली समस्या होती
पोहोचण्यासाठी आणि थांबण्यासाठी पुरेसे लहान.
655
01:16:10,979 --> 01:16:15,040
असं झालं, तरी एकदा लक्षात आलं
मी माझ्या हातांची ताकद वापरू शकतो...
656
01:16:15,150 --> 01:16:18,142
एक गोष्ट ठेवण्यासाठी
माझ्यापासून हिरावून घेतल्यापासून...
657
01:16:19,554 --> 01:16:24,457
बरं, तोपर्यंत मिशेल
त्या रात्री ओरडणे थांबवले...
658
01:16:24,559 --> 01:16:26,754
मी शिकलो होतो
सर्वात आश्चर्यकारक धडा.
659
01:16:28,630 --> 01:16:32,122
मी हे करू शकलो असतो
माझे संपूर्ण आयुष्य.
660
01:16:34,569 --> 01:16:38,266
त्या रात्री मी एक नवीन व्यक्ती होतो.
661
01:16:40,008 --> 01:16:43,535
इतर सर्व गोष्टी
की मी कधीही जाऊ देईन.
662
01:16:43,645 --> 01:16:48,810
मी स्वीकारलेल्या वेळा
माझी स्वतःची... कमजोरी...
663
01:16:48,917 --> 01:16:51,408
मी फक्त पोहोचू शकलो असतो
माझ्या हातांनी ते थांबवले.
664
01:16:51,520 --> 01:16:56,150
आणि तिथून, शोधणे
रस्त्यावर औषध कसे ठेवावे...
665
01:16:56,258 --> 01:17:00,957
Lupino आणि कसे वापरावे
त्यांना बाकी, ठीक आहे, ते सोपे होते.
666
01:17:01,063 --> 01:17:03,429
पण फक्त मिशेलमुळे...
667
01:17:03,532 --> 01:17:06,899
पहिली समस्या
मी खरोखर स्वत: साठी निराकरण.
668
01:17:09,404 --> 01:17:13,500
दुसरे... बाळ होते.
669
01:17:33,395 --> 01:17:36,296
ठीक आहे, पुरेसे आहे.
पुरे झाले या बकवास.
670
01:17:36,398 --> 01:17:38,298
बीबी!
671
01:17:38,400 --> 01:17:41,892
जो, तू का नाही करत
संभोग शांत करा?
672
01:17:53,081 --> 01:17:56,573
आम्ही ते येताना पाहिले नाही असे नाही.
673
01:17:56,685 --> 01:17:58,983
सुलेन, मागे घेतले.
674
01:17:59,087 --> 01:18:01,988
मॅक्स कधीच दिसत नव्हते
दुर्घटनानंतरही तेच.
675
01:18:03,992 --> 01:18:05,687
मला त्या दोरीचा काही भाग घ्या.
676
01:18:05,927 --> 01:18:09,920
त्याच्या वडिलांची ही चांगली गोष्ट आहे
तरी ते पाहण्यासाठी जगलो नाही.
677
01:18:10,031 --> 01:18:14,968
महान बिल पेनेचा एकुलता एक मुलगा.
678
01:18:16,671 --> 01:18:21,404
एका हतबल नशेची आत्महत्या.
679
01:18:23,078 --> 01:18:24,636
त्याला जिवंत खाल्ले असते...
680
01:18:30,519 --> 01:18:31,816
त्याला मिळवा, जो!
681
01:18:56,602 --> 01:19:00,231
त्याला पेंच.
तो गोठून मरेल.
682
01:19:02,942 --> 01:19:04,842
या.
683
01:20:36,569 --> 01:20:38,537
अजून नाही, मॅक्स.
684
01:23:11,490 --> 01:23:14,425
ब्रावुरा! काय चालले आहे?
685
01:23:14,527 --> 01:23:19,055
माझी अर्धी ताकद रस्त्यावर येण्याऐवजी इथे का आहे?
तुम्ही कोणत्या अधिकारात...
686
01:23:19,165 --> 01:23:22,692
मी गोळीबाराची चौकशी करत आहे
जेसन कोल्विन या नि:शस्त्र नागरिकाचे.
687
01:23:22,802 --> 01:23:25,600
आणि खुनाचा प्रयत्न
डिटेक्टिव्ह मॅक्स पेनेचे.
688
01:23:25,704 --> 01:23:27,604
खरंच? बरं, मी ऐकलं
त्याने पहिला शॉट घेतला.
689
01:23:27,706 --> 01:23:31,437
मी ज्या पुरुषांसोबत सेवा करतो त्यांना मी ओळखत असल्यास, मला नाही
असे वाटते की ते याचा विरोध करतील.
690
01:23:31,544 --> 01:23:33,910
- होय, आणि ते कोणत्या प्रकारचे पुरुष असतील?
- हे खरे पोलीस आहेत.
691
01:23:34,013 --> 01:23:35,708
- अरेरे.
- गुन्हा नाही.
692
01:23:35,815 --> 01:23:40,980
एकही घेतले नाही. एजंट Taliente,
मला तुम्ही खऱ्या पोलिसाला भेटावे असे वाटते.
693
01:23:41,086 --> 01:23:45,386
गुप्तहेर. जॅक टेलिएंट,
विशेष एजंट, F.B.I. तू कोण आहेस?
694
01:23:51,564 --> 01:23:54,727
ब्राव्हुराने F.B.I मध्ये बोलावले.
695
01:23:54,834 --> 01:23:56,768
ते त्यांच्या मार्गावर आहेत.
696
01:24:00,072 --> 01:24:04,202
देवासाठी, चला!
मॅक्स मेला! त्यांना दुसरे काही मिळाले नाही!
697
01:24:04,310 --> 01:24:06,574
चला!
698
01:24:07,947 --> 01:24:10,677
- त्यांना आत घ्या! त्यांना आत घ्या!
- कार वाट पाहत आहे! चला जाऊया!
699
01:24:13,219 --> 01:24:14,618
बटण दाबा! P1!
700
01:24:14,720 --> 01:24:17,621
शांत व्हा, जो.
701
01:24:17,723 --> 01:24:20,954
हे एअर वन आहे
3-5-0-500 उत्तरेकडे जात आहे.
702
01:24:21,060 --> 01:24:24,120
E.T.A. तीन माइक.
मला पुश करण्यासाठी वारंवारता द्या.
703
01:24:24,230 --> 01:24:27,791
पी.डी. एअर वन,
कृपया माझी वारंवारता परत करा. 126-105.
704
01:24:27,900 --> 01:24:30,095
ते कॉपी करा, पाठवा.
आम्ही इनबाउंड आहोत.
705
01:24:32,238 --> 01:24:34,263
तुमची गाडी वाट पाहत आहे, सर.
706
01:24:49,755 --> 01:24:51,723
ओह, शिट.
707
01:24:53,954 --> 01:24:56,548
- तो मेला नाही. तो येथे आहे.
- बकवास.
708
01:24:59,860 --> 01:25:02,124
- चला ते हलवूया! हलवा! हलवा!
- जा!
709
01:25:04,298 --> 01:25:06,391
त्याला मिळवा, जो!
710
01:25:06,500 --> 01:25:08,434
तो कुठे आहे?
711
01:25:12,206 --> 01:25:14,106
तू कुठे जात आहेस, जो?
712
01:25:17,678 --> 01:25:20,579
- पी.डी. एअर वन, तुमचे शेवटचे म्हणा.
- आम्हाला अधिक माहिती हवी आहे.
713
01:25:20,681 --> 01:25:24,412
आमच्यासाठी तुम्हाला ब्राव्हुरा लाइनवर आहे का? आम्हाला गरज आहे-
आम्हाला या परिस्थितीबद्दल अधिक माहिती हवी आहे.
714
01:25:24,518 --> 01:25:26,281
तुम्ही कोणाला कॉल करत आहात?
715
01:25:29,857 --> 01:25:32,553
उशीर झाला.
716
01:25:32,660 --> 01:25:37,222
- मला तुम्ही छतावर हेलिकॉप्टर पाठवण्याची गरज आहे.
- बीबी, तू कशाबद्दल बोलत आहेस?
717
01:25:37,331 --> 01:25:40,425
मिशेल पायने गोष्ट
आमच्याकडे परत येत आहे!
718
01:25:52,713 --> 01:25:54,704
एअर वन,
हा लेफ्टनंट जिम ब्रावुरा आहे.
719
01:25:54,815 --> 01:25:57,477
फेडरल एजंट आणि गणवेश
यावेळी इनबाउंड आहेत.
720
01:26:10,597 --> 01:26:13,327
थोडे C-4 घ्या.
721
01:26:13,434 --> 01:26:17,530
- वायर करा जेणेकरून तो छतावर जाऊ शकत नाही.
- तू मूर्ख आहेस का?
722
01:26:17,638 --> 01:26:20,163
आपण त्याला पाहिले.
723
01:26:20,274 --> 01:26:23,266
तुम्ही त्याला पाहिले, जो.
तो थांबणार नाही.
724
01:26:31,018 --> 01:26:32,815
नाही!
725
01:26:51,138 --> 01:26:52,605
ठीक आहे, आम्हाला अनेक शॉट्स मिळाले
उडाला आम्हाला शक्य तितक्या लवकर बॅक-अप आवश्यक आहे.
726
01:26:52,706 --> 01:26:53,673
ते कॉपी करा, P.D. एअर वन.
727
01:27:14,520 --> 01:27:17,080
- मिशेल?
- कमाल.
728
01:27:19,625 --> 01:27:21,786
कमाल?
729
01:28:32,955 --> 01:28:37,449
कमाल! कमाल, चल.
730
01:28:37,559 --> 01:28:41,757
ऐका, मी त्यांना जास्त काळ रोखून ठेवीन
जसे मी करू शकतो, परंतु तुम्हाला हे पूर्ण करावे लागेल.
731
01:28:41,864 --> 01:28:45,891
कमाल, चल.
732
01:28:46,001 --> 01:28:49,095
या. या. घ्या.
733
01:28:49,204 --> 01:28:50,796
घ्या!
734
01:28:53,676 --> 01:28:55,576
कमाल, चल. माझ्याकडे पहा.
735
01:28:58,080 --> 01:29:00,207
तुम्ही अजून पूर्ण केलेले नाही.
736
01:29:10,659 --> 01:29:14,925
या. चला, उचला!
तू कुठे आहेस? चला!
737
01:29:48,530 --> 01:29:52,398
त्या गोष्टीची काळजी घ्या.
738
01:29:52,501 --> 01:29:55,368
चल आता मोना.
739
01:29:56,538 --> 01:29:58,972
मला खात्री आहे की आम्ही करू शकतो
काहीतरी काम करा.
740
01:30:06,949 --> 01:30:09,543
बीबी!
741
01:30:35,778 --> 01:30:41,148
डिटेक्टिव्ह मॅक्स पेन लाइनमध्ये आहे
आग. स्निपर्स, शॉट घेऊ नका.
742
01:30:44,186 --> 01:30:47,747
- ब्राव्हुरा!
- जर काही शिल्लक असेल तर तुम्ही पायनेला जिवंत घ्या.
743
01:31:06,642 --> 01:31:09,270
शांत हो, बीबी.
744
01:31:15,375 --> 01:31:18,867
होली शिट!
ब्रेकर, हा एअर वन आहे.
745
01:31:33,459 --> 01:31:35,893
धावा!
746
01:31:35,995 --> 01:31:37,895
जा! जा!
747
01:31:53,146 --> 01:31:55,341
लागार्डिया टॉवर, हा P.D. एअर वन.
748
01:31:55,448 --> 01:31:57,678
आमच्याकडे मोठा स्फोट झाला आहे
ऐसिर इमारतीत.
749
01:31:57,784 --> 01:31:59,843
ब्रावुरा! तुम्ही ठीक आहात?
750
01:31:59,953 --> 01:32:02,615
- सर्वांना वरच्या मजल्यावर जा! आता!
- मित्रांनो, हे आमचे संकेत आहे.
751
01:32:02,722 --> 01:32:06,123
विभाग एक, वरच्या मजल्यावर! आत्ताच!
दुहेरी वर! चला जाऊया!
752
01:32:10,363 --> 01:32:15,062
तू कुठे आहेस?
753
01:32:46,797 --> 01:32:50,062
हे अविश्वसनीय आहे, इतका बर्फ.
754
01:32:50,167 --> 01:32:52,567
आणि त्याचा शेवट पहा
एक सुंदर दिवस आहे.
755
01:32:56,073 --> 01:32:58,405
तुला आधी माझी कबुली हवी आहे का?
756
01:34:11,474 --> 01:34:14,500
मला स्वर्गाबद्दल माहिती नाही.
757
01:34:20,483 --> 01:34:22,713
पण माझा देवदूतांवर विश्वास आहे.
758
01:34:25,855 --> 01:34:28,756
हं. हे बाबा आहेत.
759
01:34:28,858 --> 01:34:33,158
- अरे, मित्रा.
- ते तुझे बाबा आहेत का?
760
01:34:41,337 --> 01:34:44,101
अजून नाही, मॅक्स.
761
01:34:48,678 --> 01:34:52,705
आमच्याकडे तो आहे. मॅक्स पेने जिवंत आहे.
तो ठीक आहे. आम्ही त्याला मिळवले.
762
01:41:38,521 --> 01:41:40,785
तुम्हाला परत मिळाल्याने चांगले आहे.
763
01:42:13,622 --> 01:42:15,715
अहो.